1
00:00:08,720 --> 00:00:15,920
Hiroshima 6 de agosto de 1945

2
00:03:55,928 --> 00:04:03,019
Versión estereofónica con el
increíble efecto vibratorio de FUTURSOUND

3
00:04:03,853 --> 00:04:08,063
Basado en el negro y
película blanca GOJIRA

4
00:04:08,083 --> 00:04:13,029
Una producción de Tomoyuki Tanaka.
de Toho en Tokio

5
00:04:13,863 --> 00:04:19,019
y la versión elaborada
de la Embajada de Avco y Joe Levine

6
00:04:19,039 --> 00:04:23,039
GODZILLA, REY DE LOS MONSTRUOS
para primordial

7
00:04:23,831 --> 00:04:26,167
Protagonizada por Raymond Burr

8
00:04:27,418 --> 00:04:36,344
y Akira Takarada, Akihiko Hirata
Takashi Shimura, Momoko Kochi

9
00:04:37,303 --> 00:04:44,310
Versión original japonesa con guión.
por Takeo Murata e Ishiro Honda

10
00:04:45,269 --> 00:04:50,316
Dirección de arte por Satoshi Chuko

11
00:04:51,400 --> 00:04:55,321
Fotografía de Masao Tamai.

12
00:04:56,239 --> 00:05:02,370
Cinematografía de escenas adicionales.
para la versión americana de Guy Roe

13
00:05:03,329 --> 00:05:07,375
Música original de Akira Ifukube

14
00:05:08,292 --> 00:05:13,339
Creación de efectos especiales y
dirección de Eiji Tsubaraya

15
00:05:14,340 --> 00:05:21,681
Con la ayuda de Akira Watanabe,
Hiroshi Mukouyama Kuichiro Kishida

16
00:05:22,723 --> 00:05:27,603
Versión japonesa original
dirigida por Ishiro Honda

17
00:05:28,729 --> 00:05:32,586
director de la asamblea
e inserción de escenas

18
00:05:32,606 --> 00:05:37,613
con Raymond Burr
en la versión americana Terry Morse

19
00:05:38,698 --> 00:05:47,707
Nueva versión italiana producida por COZZILLA
s.r.l para la BBC y Renato Barbieri

20
00:05:48,624 --> 00:05:51,794
Impresiones de AUGUSTUSCOLOR

21
00:05:52,837 --> 00:05:57,289
La banda sonora de GODZILLA
grabado y disponible...

22
00:05:57,309 --> 00:06:01,846
...de Cinevox Records
por el grupo Sistema Magnético

23
00:06:02,847 --> 00:06:05,558
Nuevo montaje de Alberto Moro

24
00:06:06,517 --> 00:06:12,023
Nueva coloración de efectos especiales.
por Armando Valcauda

25
00:06:13,232 --> 00:06:19,572
Nueva dirección de Luigi Cozzi

26
00:06:35,546 --> 00:06:42,470
Tokio, 6 de agosto de 1954 Esto es Tokio.
alguna vez una ciudad de más de 6 millones de habitantes.

27
00:06:42,762 --> 00:06:48,601
...ahora transformado en un humeante
Memorial a lo desconocido.

28
00:06:49,268 --> 00:06:53,494
La fuerza que lo provocó fue,
hasta hace poco,

29
00:06:53,514 --> 00:06:58,280
completamente más allá de los límites
de la imaginación del hombre...

30
00:06:58,300 --> 00:07:03,574
...una fuerza al acecho, lista para atacar
contra un mundo desprevenido.

31
00:07:04,742 --> 00:07:12,792
Había mucha gente aquí...
pero ahora sólo unos pocos sobreviven...

32
00:07:23,135 --> 00:07:28,557
Mi nombre es Steve Martín. soy un extranjero
corresponsal de Noticias Mundo Unido.

33
00:07:29,475 --> 00:07:35,398
Estaba haciendo escala en Tokio, en camino.
a El Cairo y esperaba visitar a un amigo.

34
00:07:36,273 --> 00:07:39,026
resultó ser una visita
en un infierno viviente.

35
00:08:04,301 --> 00:08:09,787
Los hospitales de emergencia estaban desbordados
con heridos y muertos...

36
00:08:09,807 --> 00:08:15,037
...y había un temor persistente de que
los acontecimientos de la noche anterior...

37
00:08:15,057 --> 00:08:17,565
...podría suceder
nuevamente en cualquier momento.

38
00:08:25,823 --> 00:08:31,568
Todos los que habían sobrevivido y pudieron fueron
ayudando a atender a las víctimas humanas...

39
00:08:31,588 --> 00:08:37,334
Emiko Yamane, hija de un famoso japonés
paleontólogo, fue uno de los que ayudaron.

40
00:08:38,794 --> 00:08:43,799
Para algunos había esperanza, pero para
otros no habría un mañana...

41
00:08:49,847 --> 00:08:54,435
No recuerdo cuanto tiempo fue
antes de que una de las unidades del hospital me encontrara...

42
00:09:01,984 --> 00:09:05,821
Sabía que era de día...
y que tuve suerte de estar vivo...

43
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
Emiko, Emiko!

44
00:09:36,769 --> 00:09:40,397
¡Steve, Steve! Así que sobreviviste...

45
00:09:43,818 --> 00:09:47,519
Soy muy afortunado considerando
lo que pasó anoche.

46
00:09:47,539 --> 00:09:50,629
Es un milagro que cualquier
de nosotros lo logramos.

47
00:09:50,649 --> 00:09:53,327
Steve, ¿qué hicimos?
para merecer esto?

48
00:09:54,453 --> 00:09:59,730
No lo sé, Emiko... No lo sé.

49
00:10:06,757 --> 00:10:09,500
Y tu padre, ¿está bien?

50
00:10:09,552 --> 00:10:13,230
Sí. Está en una reunión del
líderes políticos ahora...

51
00:10:18,435 --> 00:10:21,730
Descansa, Steve. intentaré
conseguirle atención médica.

52
00:10:27,403 --> 00:10:29,974
aun es increible
que estoy vivo...

53
00:10:29,994 --> 00:10:32,729
...cuando pienso en el
cientos de miles...

54
00:10:32,749 --> 00:10:36,078
...que seguramente están muertos o
muriendo en las ruinas a mi alrededor.

55
00:10:41,625 --> 00:10:44,616
Sólo unos días antes
Estaba en camino...

56
00:10:44,636 --> 00:10:47,960
...para encontrarme con un
amigo mío de la universidad...

57
00:10:47,980 --> 00:10:51,733
Serizawa... un científico
quien se estaba ganando un gran respeto...

58
00:10:51,753 --> 00:10:55,097
...en el Lejano Oriente
por sus experimentos únicos...

59
00:10:58,392 --> 00:11:01,485
Aunque era desconocido
para mí en ese momento,

60
00:11:01,505 --> 00:11:06,088
tres mil metros debajo
un evento estaba a punto de ocurrir...

61
00:11:06,108 --> 00:11:10,321
...eso sacudiría el mismísimo
fundamentos de la civilización.

62
00:12:11,860 --> 00:12:13,777
Después de lo que pasó desde entonces,

63
00:12:13,797 --> 00:12:18,930
es imposible para mi creer eso
Volveré a ver Tokio así.

64
00:12:28,732 --> 00:12:30,776
¿Es usted el Sr. Steve Martin?
- Sí

65
00:12:30,901 --> 00:12:36,031
Soy Shigeri, la asistente del Dr. Serizawa. - es
un placer conocerte. ¿Cómo está el médico?

66
00:12:36,115 --> 00:12:39,576
Está bien pero se arrepiente de no poder hacerlo.
conocerte personalmente. - ¿Pasa algo?

67
00:12:39,702 --> 00:12:43,149
No, pero está fuera trabajando.
para el Departamento del Interior.

68
00:12:43,169 --> 00:12:46,443
Él está realizando algunos experimentos.
que son los más importantes.

69
00:12:46,463 --> 00:12:48,627
lo siente mucho
él no podría estar aquí.

70
00:12:48,752 --> 00:12:51,501
Está bien. ¿Dijo?
¿cuándo terminaría?

71
00:12:51,521 --> 00:12:56,468
Sí. Espera estar antes de su vuelo a
El Cairo. Hasta entonces estoy a sus ordenes.

72
00:12:56,635 --> 00:12:57,720
Se lo agradezco.

73
00:13:05,602 --> 00:13:09,957
Disculpe mi interrupción pero debo preguntarle.
venga conmigo para ser interrogado, Sr. Martin.

74
00:13:09,977 --> 00:13:12,693
¿Es esta una manera suave de
¿Diciéndome que estoy bajo arresto?

75
00:13:12,776 --> 00:13:14,195
No, no,
no estás bajo arresto.

76
00:13:14,215 --> 00:13:17,364
- Es imperativo que vengas.
conmigo para interrogarlo. - ¡Por supuesto!

77
00:13:19,992 --> 00:13:23,329
Me llevaré estos... ¿vas al Mikasa?
- ¡No! Hotel Imperial.

78
00:13:36,091 --> 00:13:38,385
Permítame... soy Iwanaga.
- Encantado de conocerlo.

79
00:13:38,802 --> 00:13:40,648
Sr. Martin, ¿recuerda algo?
algo fuera de lo normal...

80
00:13:40,668 --> 00:13:41,889
...mientras estabas
en tu vuelo anoche?

81
00:13:43,223 --> 00:13:50,314
Leí un poco, pasé algún tiempo escribiendo y
el resto del tiempo estuve durmiendo. - Veo.

82
00:13:51,231 --> 00:13:54,284
Veo que estás cuestionando
todos en mi vuelo.

83
00:13:54,304 --> 00:13:57,821
Me interesa saber por qué.
Trabajo para Noticias Mundo Unido.

84
00:14:02,034 --> 00:14:06,205
No sé qué está pasando, Sr. Martin...
Simplemente no lo sé.

85
00:14:07,539 --> 00:14:10,542
O... si el público debería saberlo...

86
00:14:15,631 --> 00:14:17,715
No entiendo...

87
00:14:17,735 --> 00:14:21,407
Temprano esta mañana
un barco de pesca...

88
00:14:21,427 --> 00:14:27,360
... fue borrado de la faz de la
Tierra en cuestión de segundos.

89
00:14:28,727 --> 00:14:30,586
¿Hubo alguna comunicación?

90
00:14:30,606 --> 00:14:35,651
Sí. Informaron de un destello cegador...
y que el barco estalló en llamas...

91
00:14:37,820 --> 00:14:40,018
¿Podría haber sido
¿una mina o una colisión?

92
00:14:40,038 --> 00:14:43,200
Si lo hubieran hecho
reportó una mina o una colisión...

93
00:14:44,493 --> 00:14:45,494
Punto tomado...

94
00:14:47,079 --> 00:14:50,374
Bueno, me gustaría saber qué está pasando.
hecho al respecto. - Está bien. Ven por aquí.

95
00:15:05,139 --> 00:15:08,597
Esta es la sala de cartas del
Compañía naviera de Nankín...

96
00:15:08,617 --> 00:15:11,520
Fue su barco el que
fue reportada como desaparecida...

97
00:15:20,571 --> 00:15:22,864
¿Te importaría decirme
¿Qué están diciendo?

98
00:15:22,884 --> 00:15:26,243
No saben qué podría
han provocado la desaparición.

99
00:15:31,457 --> 00:15:33,917
¿Algún superviviente?
- No se ha reportado ninguno...

100
00:15:41,592 --> 00:15:46,763
Un barco de búsqueda está en camino ahora; debería
El último paradero conocido del barco pronto...

101
00:16:29,806 --> 00:16:34,394
Este es un mensaje para George Lawrence.
Atención de United World News, en Chicago.

102
00:16:36,396 --> 00:16:41,279
El mundo entero atónito
por los desastres de los barcos japoneses.

103
00:16:41,299 --> 00:16:47,777
Ocho barcos destruidos
por un misterioso destello de fuego cegador.

104
00:16:47,797 --> 00:16:52,871
No hay supervivientes.
Los informes de radio dan el mismo mensaje.

105
00:16:54,248 --> 00:16:58,762
Exactamente.
Un terrible mar de fuego lo envuelve todo.

106
00:16:58,782 --> 00:17:05,552
Enorme número de muertos
Se cancelarán todos los horarios de envío.

107
00:17:05,572 --> 00:17:14,184
Permaneceremos en Tokio a menos que usted reciba noticias suyas.
Fírmalo Steve Martin. Bien. Gracias.

108
00:17:15,769 --> 00:17:18,243
como una enfermedad
El pánico se apoderó de Japón...

109
00:17:18,263 --> 00:17:21,521
La compañía naviera de Nanking
Pronto se vio inundado de gente...

110
00:17:21,541 --> 00:17:25,571
...exigiendo información sobre familiares
perdido en los desastres del transporte marítimo.

111
00:17:46,508 --> 00:17:52,347
Los pocos supervivientes que fueron encontrados fueron
sufriendo shock y heridas horribles.

112
00:18:12,492 --> 00:18:14,723
Con desastre tras desastre...

113
00:18:14,743 --> 00:18:19,333
...la gente aterrorizada empezó a exigir
que el gobierno tome medidas.

114
00:18:20,208 --> 00:18:23,389
Funcionarios de seguridad en el gobierno.
convocó a una reunión especial.

115
00:18:23,409 --> 00:18:26,798
El consultor sería el Dr. Yamane,
El paleontólogo más destacado de Japón.

116
00:18:28,717 --> 00:18:29,885
Disculpe...

117
00:18:33,513 --> 00:18:36,850
Dr. Yamane...
- Es bueno verte de nuevo.

118
00:18:37,309 --> 00:18:40,640
¿De verdad crees que un monstruo
¿Podría estar detrás de estos desastres?

119
00:18:40,660 --> 00:18:42,022
Je, ¿quién puede decirlo con seguridad?

120
00:18:42,606 --> 00:18:46,075
Escuché que te diriges
una expedición a la isla de Odo...

121
00:18:46,095 --> 00:18:48,779
Así es,
salimos esta tarde...

122
00:18:48,862 --> 00:18:52,461
Me preguntaba si sería
es posible que yo vaya...

123
00:18:52,481 --> 00:18:55,661
¡Por supuesto que puedes!
Puedes encontrarnos en el puerto a las 2.

124
00:18:55,702 --> 00:18:56,953
Muchas gracias.

125
00:19:03,126 --> 00:19:05,873
El puerto estaba lleno de pozos.
deseos para el Dr. Yamane...

126
00:19:05,893 --> 00:19:08,256
...y el resto de
su equipo de investigación.

127
00:19:23,897 --> 00:19:28,029
Pero un sentimiento de pavor
estaba en la mente de todos...

128
00:19:28,049 --> 00:19:34,116
Cada barco que había seguido
nuestro curso había tenido un final trágico...

129
00:19:38,078 --> 00:19:40,163
Sí, todos teníamos miedo...

130
00:19:42,249 --> 00:19:46,460
Con la posible excepción de Emiko y
Ogata, un joven oficial naval...

131
00:19:47,860 --> 00:19:51,030
Por el momento estaban más interesados.
el uno en el otro...

132
00:19:52,360 --> 00:19:56,971
La última vez que vi a Emiko, ella
Acabo de comprometerme con el Dr. Serizawa.

133
00:19:56,991 --> 00:19:58,769
Era el triángulo habitual.

134
00:19:58,789 --> 00:20:00,881
La mayoría lo sabía,
aunque comprometido,

135
00:20:00,901 --> 00:20:04,140
ella estaba teniendo un secreto
relación con Ogata.

136
00:20:26,126 --> 00:20:33,455
Isla Odo, una pequeña mancha
de tierra en el Pacífico...

137
00:20:33,475 --> 00:20:39,924
Era el hogar de una pequeña
población de nativos...

138
00:20:39,944 --> 00:20:46,813
...quiénes eran los únicos
testigo de los desastres...

139
00:21:03,205 --> 00:21:09,669
Se decidió que pasaríamos la noche... Dio
nos brinda la oportunidad de ser testigos de un raro ritual...

140
00:21:15,675 --> 00:21:21,138
Los isleños están rodeados de muchos
peligros, algunos reales y otros imaginarios.

141
00:21:21,158 --> 00:21:24,392
Esta ceremonia está dedicada
a uno de ellos...

142
00:21:30,273 --> 00:21:34,767
Hay una leyenda aquí que,
en algún lugar frente a las costas de la isla,

143
00:21:34,787 --> 00:21:39,655
existe un monstruo demasiado terrible
para que cualquier mortal lo imagine...

144
00:21:39,675 --> 00:21:44,122
Hace mucho tiempo solían enviar
una joven hacia el mar en una balsa...

145
00:21:44,142 --> 00:21:46,581
...como sacrificio al monstruo...

146
00:21:55,700 --> 00:21:58,100
¿Y cómo llamaron a este monstruo?

147
00:22:07,644 --> 00:22:10,063
¿Escuchaste eso? Godzilla.

148
00:22:14,359 --> 00:22:20,602
¿Creen que este Godzilla es
¿Es responsable de los recientes desastres de barcos?

149
00:22:20,622 --> 00:22:22,993
Sí. Están seguros de ello...

150
00:25:39,898 --> 00:25:43,919
Fue más que solo una tormenta
en la noche... mucho más...

151
00:25:43,939 --> 00:25:47,113
Pero ¿qué es exactamente?
era desconocido para la mayoría...

152
00:25:48,198 --> 00:25:54,662
Pero los nativos de la isla lo sabían. ellos
dijo que era Godzilla...

153
00:26:07,300 --> 00:26:10,637
Este pozo está contaminado. es peligroso
bebe de ella...

154
00:26:29,823 --> 00:26:36,287
Mira esto... Estas sangrías parecen
¡Ser las huellas de algún ser vivo!

155
00:26:54,597 --> 00:27:01,030
También son radiactivos...
- ¡Esta área es peligrosa, por favor retroceda!

156
00:27:15,577 --> 00:27:20,507
¡Emiko! Es un trilobyte, de tres lóbulos.
¡gusano que se supone que está extinto!

157
00:27:20,527 --> 00:27:23,459
no lo sostengas
en sus propias manos, doctor...

158
00:27:27,630 --> 00:27:30,300
¿Qué significa?
- ¡Es un descubrimiento fantástico!

159
00:27:30,320 --> 00:27:31,484
Trilobyte... ¿no es eso un...?

160
00:27:35,847 --> 00:27:39,017
¿Qué es?
- Es más seguro en las colinas...

161
00:29:48,646 --> 00:29:50,773
Mira el tamaño de esas huellas...

162
00:29:55,486 --> 00:30:01,003
Hace dos millones de años este Brontosaurio
y otros reptiles gigantes...

163
00:30:01,023 --> 00:30:06,122
...vagó por la Tierra en un período
Conocida como la era Jurásica...

164
00:30:07,790 --> 00:30:11,374
En este momento un intermediario
reptil evolucionó...

165
00:30:11,394 --> 00:30:17,550
...también - un cruce entre lo terrestre
y animales marinos de la época...

166
00:30:22,430 --> 00:30:24,780
esta criatura
se llama Godzilla...

167
00:30:24,800 --> 00:30:28,895
...según la leyenda
de la gente de la isla de Odo.

168
00:30:30,021 --> 00:30:35,610
A juzgar por esta fotografía ya terminó.
150 metros de altura...

169
00:30:52,752 --> 00:30:57,699
Entonces... ¿qué pudo haber causado
que esta criatura aparezca...

170
00:30:57,719 --> 00:31:03,766
...después de tantos siglos y
tan cerca de las costas de Japón?

171
00:31:03,786 --> 00:31:11,901
Una idea es que algún milagro de la naturaleza
permitió que este animal se reprodujera y,

172
00:31:11,921 --> 00:31:18,569
durante siglos vivió en paz
sin motivo para aparecernos...

173
00:31:18,589 --> 00:31:22,151
pero se tomaron lecturas del contador Geiger
en las huellas de los monstruos...

174
00:31:22,171 --> 00:31:25,601
...reveló la presencia de
altos niveles de radiactividad...

175
00:31:25,621 --> 00:31:28,663
...y estrocio 90- subproductos
de la bomba de hidrógeno...

176
00:31:28,704 --> 00:31:32,253
Es mi creencia que Godzilla
fue obligado a salir de su escondite...

177
00:31:32,273 --> 00:31:35,378
...por las repetidas pruebas
de armas nucleares...

178
00:31:56,649 --> 00:31:57,998
¿Puedes oírme, George?

179
00:31:58,018 --> 00:32:02,572
¡Perfectamente! Hola. Steve, ¿qué más puedo hacer?
¿Me cuentas sobre ese monstruo tuyo?

180
00:32:03,030 --> 00:32:08,453
Es enorme y terrible, más horripilante que
cualquier cosa que pudiera haber imaginado...

181
00:32:08,870 --> 00:32:14,167
¿Te das cuenta de que tu historia es noticia de primera plana?
¿Qué planean hacer con él?

182
00:32:15,334 --> 00:32:16,781
Planean matarlo.

183
00:32:16,801 --> 00:32:21,832
El ejército está lanzando un ataque con bombas de profundidad.
en Godzilla esta tarde.

184
00:32:21,852 --> 00:32:26,345
Está bien, pero ¿cómo puedes cazar?
algo si no puedes verlo?

185
00:32:26,512 --> 00:32:29,988
De la misma manera
Encuentran submarinos - Sonar.

186
00:32:30,008 --> 00:32:34,395
La gran pregunta es si
o no lo matará.

187
00:32:35,688 --> 00:32:42,904
Bueno, sigue con el buen trabajo, Steve.
Mantenme informado. - Lo haré. Nos vemos, Jorge.

188
00:32:49,619 --> 00:32:50,711
Gracias...

189
00:33:13,059 --> 00:33:16,812
Hola? - Disculpe,
¿Es esta la casa del Dr. Serizawa?

190
00:33:17,146 --> 00:33:21,555
¡Steve! Eres mejor reportero que
lingüista. ¡Es bueno saber de ti!

191
00:33:21,575 --> 00:33:25,863
Acabo de recibir el mensaje de que llamaste.
¿Cómo fueron tus experimentos?

192
00:33:26,197 --> 00:33:28,741
Salieron bien.
Ayer terminé con ellos.

193
00:33:29,617 --> 00:33:32,575
- Excelente, ¿qué tal el almuerzo?
- Hazlo mañana.

194
00:33:32,595 --> 00:33:36,624
Emiko vendrá hoy y
dijo que necesitaba hablar conmigo...

195
00:33:36,832 --> 00:33:40,002
Entonces te consulto mañana?
- Eso estaría bien.

196
00:33:40,378 --> 00:33:41,512
¡Adiós!

197
00:33:45,716 --> 00:33:48,613
El compromiso de Emiko con
Serizawa había sido arreglado...

198
00:33:48,633 --> 00:33:53,558
...y ella estaba visitándolo para contarle de
sus intenciones de ponerle fin y casarse con Ogata.

199
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Estaba resultando una tarea difícil...

200
00:34:01,607 --> 00:34:06,821
Es muy bueno tenerte de nuevo en casa...
- Es bueno estar de vuelta...

201
00:34:08,406 --> 00:34:11,585
Me alegro de que tengamos este momento.
estar juntos.

202
00:34:11,605 --> 00:34:15,162
hay algo importante
Tengo que decírtelo.

203
00:34:18,165 --> 00:34:21,794
Hay algo que necesito mostrarte que
Es de mayor importancia aún... - ¿Qué?

204
00:34:22,211 --> 00:34:24,255
¿Vendrás conmigo?
- Sí.

205
00:36:01,018 --> 00:36:02,202
¡Retroceder!

206
00:36:32,341 --> 00:36:38,988
Emiko, el mundo no debe saber de esto.
Por favor manténgalo en secreto...

207
00:36:39,008 --> 00:36:44,019
Prometo que lo haré.
Ni siquiera le diré a mi padre...

208
00:37:05,082 --> 00:37:10,463
¿Qué pasó?
- Nada... No pasó nada...

209
00:39:58,172 --> 00:40:00,178
Padre, ¿qué pasa?

210
00:40:00,198 --> 00:40:06,501
Son tan tontos...
La destrucción de Godzilla no es la respuesta...

211
00:40:06,521 --> 00:40:12,978
Habría que estudiarlo...
Emiko, por favor asegúrate de que no me molesten...

212
00:40:13,312 --> 00:40:14,446
Por supuesto...

213
00:40:24,782 --> 00:40:30,369
La noticia tardó menos de un día
del ataque con bomba de profundidad...

214
00:40:30,389 --> 00:40:35,786
...y la destrucción de
Godzilla para llegar a las calles.

215
00:40:35,806 --> 00:40:43,509
En Tokio la gente estaba de celebración.
Pero la celebración no duró mucho.

216
00:42:40,667 --> 00:42:45,672
No podía contarle a Serizawa sobre nosotros...
- Lo entiendo, Emiko.

217
00:43:58,829 --> 00:44:03,250
¡Quédate atrás, quédate atrás! ¡Quédate atrás!

218
00:46:34,818 --> 00:46:39,573
Él volverá...

219
00:46:40,907 --> 00:46:44,442
Los daños habían sido severos.
pero confinado al área del muelle.

220
00:46:44,462 --> 00:46:46,290
Godzilla todavía estaba
en la bahía...

221
00:46:46,310 --> 00:46:50,024
...y había muchas razones
creer que atacaría de nuevo...

222
00:46:50,044 --> 00:46:52,794
...a menos que se encuentre alguna manera
para contrarrestarlo.

223
00:47:02,929 --> 00:47:05,001
Los militares perdonaron
ningún hombre ni recurso...

224
00:47:05,021 --> 00:47:07,851
...en un intento de detener
el ataque del monstruo...

225
00:47:41,760 --> 00:47:43,428
¡Steve!
- Hazlo rápido...

226
00:47:43,512 --> 00:47:44,711
¿Para qué te fuiste?

227
00:47:44,731 --> 00:47:48,558
Tengo que publicar esta historia en el periódico...
¿Alguna novedad?

228
00:47:48,725 --> 00:47:51,645
Sí. Creen que han subido
¡Con una manera de detener a Godzilla!

229
00:47:52,312 --> 00:47:54,147
¿Cómo?
- ¡Te lo mostraré!

230
00:48:01,154 --> 00:48:04,658
Tokio está rodeada de una
Red de cables de alta tensión.

231
00:48:04,678 --> 00:48:09,562
Si Godzilla atacara, tendría que romperse.
a través de 300.000 voltios de electricidad...

232
00:48:09,582 --> 00:48:11,873
...para llegar al corazón de la ciudad...

233
00:48:13,208 --> 00:48:15,710
Están tratando de tener
todo listo al caer la noche...

234
00:48:21,341 --> 00:48:25,303
Necesito volver...
- Está bien. ¡Gracias!

235
00:48:25,554 --> 00:48:27,347
¡Nos vemos, Steve!
- Adiós...

236
00:48:29,808 --> 00:48:32,768
La seguridad japonesa
Los funcionarios ordenaron...

237
00:48:32,788 --> 00:48:36,734
...una evacuación a gran escala
de todas las personas no esenciales.

238
00:48:36,754 --> 00:48:40,819
Fue un trabajo monumental,
pero uno que tenía que hacerse.

239
00:49:34,915 --> 00:49:39,920
Al caer la noche todos estaban fuera de las calles...

240
00:49:43,048 --> 00:49:44,876
La oficina de noticias ordenó
una buena vista de la ciudad...

241
00:49:44,896 --> 00:49:47,010
...y recibí radio constante
actualizaciones de la situación...

242
00:50:11,576 --> 00:50:16,289
Esta grabación es para George Lawrence.
de Noticias del Mundo Unido, Chicago...

243
00:50:22,087 --> 00:50:25,757
Todos los que quedaban en la ciudad estaban en
una base de observar y esperar...

244
00:50:54,828 --> 00:50:57,414
Y la espera no fue larga...

245
00:51:38,788 --> 00:51:45,141
En Tokio el tiempo ha retrocedido dos millones
años. Este es mi informe tal como sucede.

246
00:51:45,161 --> 00:51:51,593
El monstruo gigantesco al que llaman los japoneses
Godzilla acaba de salir de la bahía...

247
00:51:52,927 --> 00:51:56,795
Es tan alto como un edificio de treinta pisos.

248
00:51:56,815 --> 00:52:01,590
Ahora se dirige hacia
la principal línea de defensa:

249
00:52:01,610 --> 00:52:06,775
300.000 voltios de electricidad
colgados por la ciudad.

250
00:53:55,759 --> 00:54:01,598
No puedo creer lo que acaba de pasar...
¡Ahora Tokio no tiene defensa!

251
00:56:45,470 --> 00:56:50,861
Están moviendo un tanque entero
corp al campo de tiro a quemarropa.

252
00:56:50,881 --> 00:56:55,235
Estoy rezando una oración, George...
Una oración por todos nosotros.

253
00:56:55,255 --> 00:56:59,609
El destino del mundo puede
dependen de este ataque...

254
00:58:09,470 --> 00:58:13,148
George, los tanques han sido
destruido por un muro de llamas.

255
00:58:13,168 --> 00:58:16,978
Ni el hombre ni sus máquinas
Puedes detener a este monstruo ahora...

256
01:00:54,930 --> 01:00:57,217
Godzilla se ha convertido
el corazón de Tokio...

257
01:00:57,237 --> 01:01:02,200
...en un infierno furioso - bajo las llamas
miles, millones pueden estar muertos o moribundos...

258
01:02:16,217 --> 01:02:18,469
Nada puede salvar esta ciudad ahora...

259
01:03:23,576 --> 01:03:24,702
¡Este es Jorge!

260
01:03:26,871 --> 01:03:29,373
¡Este es Steve Martin despidiéndose de Japón!

261
01:11:58,131 --> 01:11:59,132
¡Agua!

262
01:12:13,647 --> 01:12:17,943
Hola Emiko...
- Has estado durmiendo muy intranquilo...

263
01:12:18,402 --> 01:12:21,280
Hola Ogata...
- Hola Steve...

264
01:12:25,033 --> 01:12:29,413
¿Alguna novedad?
- Todavía no... no habrá ninguno a menos que...

265
01:12:29,454 --> 01:12:35,127
¿A menos que? - Me mostraron algo que puede
ser la única manera de destruir a Godzilla...

266
01:12:35,168 --> 01:12:40,966
Bueno, ¿qué es? - Se lo prometí al Dr. Serizawa.
que no revelaría su secreto a nadie...

267
01:12:42,676 --> 01:12:47,637
Emiko... Emiko, anoche
esta ciudad fue destruida...

268
01:12:47,657 --> 01:12:54,813
Mañana podría ser Osaka o Yokohama...
Si puedes ayudar entonces debes...

269
01:12:55,060 --> 01:12:59,399
Había ido a visitar Serizawa con el
intención de contarle sobre Ogata...

270
01:12:59,419 --> 01:13:02,330
Pero había algo
tenía que mostrarme primero...

271
01:13:10,203 --> 01:13:11,213
¡Apártate!

272
01:13:47,074 --> 01:13:48,975
Serizawa había descubierto
algo horroroso...

273
01:13:48,995 --> 01:13:51,509
En su trabajo con la molécula de oxígeno.
había tropezado en un camino...

274
01:13:51,529 --> 01:13:53,404
...para destruir todo el oxígeno
contenido en agua y,

275
01:13:53,424 --> 01:13:55,290
de ese modo, destruirá toda la materia viva que haya en él...

276
01:13:56,416 --> 01:13:58,225
una cantidad de
su químico experimental...

277
01:13:58,245 --> 01:14:02,172
...no más grande que una pelota de béisbol sería suficiente
convertir toda la Bahía de Tokio en un cementerio...

278
01:14:06,635 --> 01:14:09,263
Serizawa había rechazado
una fuerza terrible...

279
01:14:09,283 --> 01:14:12,438
...y hasta que pudo encontrar
algún uso positivo para ello...

280
01:14:12,458 --> 01:14:15,852
...él no quería el resto de
el mundo lo sepa...

281
01:14:36,957 --> 01:14:39,570
Me hizo prometer
para no decírselo a nadie...

282
01:14:39,590 --> 01:14:43,380
Emiko, necesitamos la ayuda de Serizawa.
¡Puede que no haya otra manera!

283
01:14:44,840 --> 01:14:48,766
Si pudiera verlo...
habla con el...

284
01:14:48,786 --> 01:14:53,765
Tal vez pueda convencerlo...
Ogata irá conmigo...

285
01:14:54,099 --> 01:14:57,519
Hagas lo que hagas, Emiko...
No debes fallar...

286
01:15:24,880 --> 01:15:25,922
¡Toma asiento!

287
01:15:31,678 --> 01:15:35,098
Doctor, sé de su oxígeno.
destructor. Debemos tenerlo...

288
01:15:35,118 --> 01:15:37,476
no lo sé
¡De qué estás hablando!

289
01:15:43,190 --> 01:15:48,123
Rompí mi promesa, Serizawa...
Le dije a Ogata y Steve...

290
01:15:48,143 --> 01:15:53,075
Ambos coinciden en que debemos
Úsalo para detener a Godzilla...

291
01:15:58,622 --> 01:16:00,665
¡No!
- ¡Serizawa!

292
01:16:05,420 --> 01:16:07,255
¡Doctor, doctor!

293
01:16:10,467 --> 01:16:11,885
¡No! ¡No debes!

294
01:16:13,470 --> 01:16:16,723
¡Debemos tener la fórmula! ¡Debemos!
- ¡Déjalo ir!

295
01:16:16,890 --> 01:16:18,517
¡Por favor, te lo ruego, para!

296
01:16:28,985 --> 01:16:30,987
¡Mira lo que has hecho!
¡Ayúdame!

297
01:17:00,058 --> 01:17:06,523
Lo siento, Ogata...
¡Pero no se debe utilizar el destructor de oxígeno!

298
01:17:09,067 --> 01:17:14,990
Si no nos defendemos ahora... contra
Godzilla... entonces ¿qué será de nosotros?

299
01:17:15,824 --> 01:17:17,262
¿Y qué pasaría...?

300
01:17:17,282 --> 01:17:21,955
...si un arma como la que yo he inventado
¿¡Caerían en manos irresponsables!?

301
01:17:28,253 --> 01:17:34,134
Entonces usted tiene una gran responsabilidad, doctor...
decide entre tu propio miedo y Godzilla...

302
01:17:34,154 --> 01:17:40,056
...y cual piensas
es el mayor peligro para nosotros...

303
01:17:54,487 --> 01:17:56,040
Atención, atención.

304
01:17:56,060 --> 01:17:59,840
En este momento a nivel nacional
se observa la oración...

305
01:17:59,860 --> 01:18:02,940
...para los supervivientes
del Tokio devastado...

306
01:18:02,960 --> 01:18:04,717
Las voces de nuestra juventud...

307
01:18:04,737 --> 01:18:09,939
...ahora se ofrecen en lo alto en
conmemoración de la destrucción de hoy...

308
01:18:09,959 --> 01:18:13,340
...y con la esperanza de la paz
y luz mañana...

309
01:20:21,676 --> 01:20:22,635
¿Has decidido?

310
01:20:24,971 --> 01:20:29,809
Sí. Pero este tipo de fuerza destructiva
¡Nunca más debe utilizarse!

311
01:21:41,297 --> 01:21:43,688
La ubicación de Godzilla
había sido encontrado...

312
01:21:43,708 --> 01:21:47,011
...y preparación del oxígeno
el destructor estaba completo...

313
01:21:54,227 --> 01:21:57,689
Serizawa insistió en ayudar a Ogata.
para colocar el arma...

314
01:22:49,073 --> 01:22:50,450
Han llegado al fondo.

315
01:25:39,369 --> 01:25:41,621
Listo.
- ¡El médico está listo!

316
01:26:23,788 --> 01:26:29,419
Uno de los hombres está arriba: es Ogata...
Serizawa todavía está en el agua...

317
01:29:17,670 --> 01:29:25,261
¡Ogata, está funcionando! Sé feliz con Emiko...
¡Adiós!

318
01:29:30,558 --> 01:29:34,270
¡Levántalo! ¡Responder!
¿¡Qué estás haciendo!?

319
01:29:59,837 --> 01:30:01,130
Serizawa...

320
01:33:05,940 --> 01:33:08,859
Él dijo: "Sé feliz".

321
01:33:30,464 --> 01:33:36,512
La amenaza había desaparecido
pero también lo fue Serizawa.

322
01:33:37,471 --> 01:33:40,141
La humanidad está salvada.

323
01:33:41,016 --> 01:33:49,275
¿La humanidad se salva...?

324
01:34:39,450 --> 01:34:43,245
Quienes colaboraron en este nuevo
Versión italiana de la película Godzilla:

325
01:34:43,287 --> 01:34:46,916
Dirigida por Luigi Cozzi

326
01:34:46,957 --> 01:34:52,213
Editado por Alberto Moro.

327
01:34:52,254 --> 01:34:58,344
Transformación del blanco y negro al color
y ópticas especiales de Armando Valcauda

328
01:34:58,385 --> 01:35:03,849
Consultores para material de archivo:
Franco Foco, Giovanni Mongini, Luigi Valerio

329
01:35:03,891 --> 01:35:08,145
Gráficos de Giuseppe Festino

330
01:35:08,187 --> 01:35:12,691
Supervisor de guión: Lillo Capoano

331
01:35:12,733 --> 01:35:18,030
Doblaje por Fonolux
con la participación del C.D.C.

332
01:35:18,072 --> 01:35:22,910
Realizado en nombre de Gianni Hecht Lucari
Documentos Películas

333
01:35:22,952 --> 01:35:24,898
Con las voces de Emilio Cigoli
como Steve Martín

334
01:35:24,918 --> 01:35:26,988
Rita Savagnone
como la niña Emiko Giuseppe Rinaldi

335
01:35:27,008 --> 01:35:28,614
como el joven
Ogata Vittorio Kramer

336
01:35:28,615 --> 01:35:29,530
como George el gerente

337
01:35:29,550 --> 01:35:31,085
Pino Locchi como el policía Iwanaga

338
01:35:31,126 --> 01:35:34,838
De una historia original de
Shigeru Kayama

339
01:35:34,880 --> 01:35:38,926
Música de Akira Ifukube

340
01:35:38,968 --> 01:35:43,138
Desarrollado por Technicolor

341
01:35:43,180 --> 01:35:47,935
Corte negativo e impresión positiva.
por Augustuscolor

342
01:35:47,977 --> 01:35:53,315
Banda sonora estereofónica en
futurosonido

343
01:35:53,357 --> 01:35:57,319
Productor ejecutivo
Renato Barbieri

344
01:35:57,361 --> 01:36:03,075
Una película suprema
producido por Toho en 1954

345
01:36:03,117 --> 01:36:06,745
Exclusividad mundial de la nueva versión.
BBC S.r.l. 1977

346
01:36:11,542 --> 01:36:16,714
¿El fin...?


